(El contenido siguiente puede no ser adecuado para los espectadores menores de 15 años)
(Se recomienda la discreción del espectador.)
Oye, deja de temblar.
Tus rodillas se darán.
No estoy temblando
Esto no es nada.
Solo tengo que marchar hacia adelante.
Sí, no te pongas nervioso.
Está bien, ¡hipnotizado!
Por favor da la bienvenida al novio.
Dios, está tan nervioso.
Sí, está bien siempre y cuando esté caminando hacia adelante.
Por favor da la bienvenida a la novia.
Estás pisando mi vestido.
¿Qué?
- Eres... ¡Dios mío! - ¡Oh mi!
Jin Joo!
Jin Joo, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Me asustaste.
Los dramas románticos terminan con matrimonios.
Es un final feliz para ellos.
Para los personajes principales que han pasado tanto,
El matrimonio es como el resultado final y el final del viaje de amor.
Los personajes principales que esperan días brillantes por delante...
Han abierto las puertas de la bendición y han vivido felices cada después.
Choi Ban Do, Ma Jin Joo, ahora declaro que estás divorciada.
(Corte)
(14 años después)
(Tribunal de familia de Seúl)
¿Que es esto?
Has pasado por mucho.
Por lo menos, debería consolarte.
Bueno.
De acuerdo, scumbag.
Has pasado por mucho durante los últimos 18 años.
Idiota.
No olvides la pensión alimenticia.
Dios mío, ni siquiera es mucho dinero.
No puedo permitirme comprar chicle,
pero te pagaré la pensión alimenticia.
No quiero deberte nada.
Eres tan mezquina hasta el final.
¿No lo sabías? Soy muy famoso por eso.
Hola, Jin Joo.
¿Qué?
Déjame visitar...
Seo Jin a menudo.
Todo bien.
¿Los personajes de los dramas románticos...
¿Todos tienen finales felices después del matrimonio?
(El matrimonio no es el final feliz)
(Episodio 1)
(Un mes antes del divorcio)
Mamá. Mamá.
Mamá.
- Seo Jin, estoy dentro del baño. - Mamá.
- Estoy aquí. - Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Seo Jin, ¿estás feliz de verme?
¿No pudiste esperar tanto?
- Dios mío. - Oh Dios mío.
Me sorprendiste.
Deberías haber cerrado la puerta.
¿Por qué estás sosteniendo a Seo Jin en el baño?
Seo Jin, juguemos.
Tu juguete favorito está aquí.
¡Oye!
¿Qué?
No es nada.
Oh, mi, Seo Jin. ¿Vienes a verme?
Déjame levantarte.
(Aniversario de bodas)
No debería esperar nada de él.
No debería
Oh Dios mío.
Oh mi. ¿Por qué él...
Dios, no tuvo que comprar esto.
Él sabe lo que quiero.
Debe haber sido caro.
No necesitaba comprar esto.
¿Esto se ve demasiado sofisticado?
Hola hola
¿Por qué abrió esta caja?
No es eso para...
Es el aniversario de bodas de Doctor Lee.
Es para su esposa ¿Por qué lo abriste?
No deberías haberlo abierto.
Dame eso.
¿Cuál es la contraseña para nuestra puerta?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Cuál es la contraseña para nuestra puerta?
¿Qué está mal?
Es "0720" ¿Por qué preguntas?
¿Y qué día es eso?
Es nuestro aniversario de bodas. 20 de julio
Eso es hoy
Jin Joo,
Calmar y dejar eso. Hablemos, ¿de acuerdo?
Hablemos, ¿de acuerdo?
¿Hablar?
Nos vas a matar a todos.
No puedo trabajar sin eso.
Sabes cómo es. Es como una bala para vendedores.
¿Qué pasaría si salgo sin mi bala?
Moriré. Es como cometer suicidio.
Tengo todo desde los cumpleaños de los médicos hasta mis horarios.
De acuerdo, te compraré tu regalo.
Te conseguiré uno mejor.
No lo necesito.
¡Dios mío, no!
Dios mío, no puedo creer esto.
Eso es lo que nos alimenta. Ni siquiera sabes nada.
¿Crees que estoy viviendo de este cuaderno?
Probablemente ganaría más que tú si salgo a comprar chicle.
Ni siquiera puedes ganar más que vendedores de chicles. No exageres
¡Pequeño penique pincher!
¿Qué? "Avaro"?
Dios mío
De acuerdo, admito que soy un penny pincher.
Sé que gano menos que los vendedores de chicles.
Entonces, hablemos después de dejar eso.
Eres muy patético.
¿Es un tesoro o algo así?
Por supuesto.
La comida que comes, la ropa que llevas,
y los pañales del bebé salen todos del cuaderno.
Si algo sale mal en el portátil,
Te divorciaré.
¿Qué?
Nos divorciaremos.
Hey, hey. ¡Oye!
Dios mío.
Maldita sea.
(Hankook Pharmaceutical)
- Sí, doctor Kim? - Gerente Choi,
¿Te olvidaste de administrar los líquidos intravenosos?
- ¿Qué? - ¿Estás loco?
Lo siento. Lo siento. Estaré allí en 10 minutos.
Gosh, Ma Jin Joo.
(Hankook Pharmaceutical)
Lo siento mucho. Lo siento.
Dios mío
¿Qué es eso, Seo Jin?
Lo siento, es mi culpa.
Dios, ¿qué pasa?
Le dije que cambiara las luces.
Se hace.
Este también está fuera. Necesita cambiarlos rápidamente,
o arruinará tus ojos.
Soy realmente bueno en esto.
Dámelo.
Dios, es tan caliente.
- ¿Terminaste la tarea? - No.
- Se vence mañana. - ¿Mañana?
Disculpe, señora.
¡Dama!
- ¿Yo? - ¿Te moverás a un lado, señora?
Oh Dios.
Lo sabía. ¡El desempeño del Sr. Choi es el mejor!
¡Terminado!
Bravo. ¡Bravo!
Doctor Min, necesitas un poco de dulzura con una inyección de Coca-Cola.
- Todo bien. - Eres bueno.
No vuelvas a cometer el mismo error.
- Sí señor. - Bien, es extraño.
Nunca cometes un error como este.
¿Que paso hoy?
Lo siento.
Consigue un apretón, idiota Obtener un agarre
Puedes tener todo lo que quieras. Te trataré a lo que quieras.
Mientras estamos en eso,
¿Debo pedir 15 botellas más de licor fuerte?
No, son suficientes.
Me alegra que no hayas cometido este error con Doctor Park.
¿Doctor Park todavía te hace...?
cuidar de su amante
Bueno, ya sabes.
¿Cree que los vendedores farmacéuticos son sus sirvientes?
Es porque la familia de su esposa es muy prominente.
Él persigue a las jóvenes enfermeras...
En un hospital, su suegro se lo dio.
Es un idiota.
Dios mío.
¡Todo bien! Vamos a hacer un brindis!
Seo Jin, ¿qué está mal?
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Por qué sigues vomitando?
¿Que voy a hacer?
Dios mío.
Calma, ¿de acuerdo?
Venga.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no va a recoger?
Esa fue su recomendación.
Oh, necesito tomar esto.
Sí, doctor Park.
Oye, tienes que ir a ver a la Sra. Kim.
Mi esposa me pilló haciendo trampa.
Deberías habérmelo dicho por adelantado.
- Oh, ¿en este momento? - Doctor Choi...
Si en este momento.
- Frente a los otros doctores... - Vinieron muchas personas.
- Es cierto, ¿verdad? - Bueno.
- Tienes tiempo, ¿verdad? - Por supuesto.
Darse prisa.
- Ven afuera. - ¿Qué es?
Tenemos que darnos prisa.
Mi esposa podría golpearla hasta la muerte.
Asegúrate de que ella no...
poner un dedo sobre ella hasta que llegue, ¿de acuerdo?
- Apúrate y ven. - Dios mío.
Darse prisa.
¿Que pasa contigo? Me encuentro con Doctor Park aquí.
Dios mío, este es un día horrible.
Verás sangre antes de ver Doctor Park.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué es?
¡Tú!
Oh, ya hemos terminado.
Finalmente te pillé, mocoso.
Señora, por favor, cálmate.
- Espera... - ¡Perderse!
Cómo te atreves con una chica joven como tú...
¿Un hombre casado de todos los hombres por ahí?
Señora, no es así.
Disparates. ¿Crees que soy un idiota?
Esta no es la primera vez que veo a un mocoso como tú.
Por favor, un segundo.
Por favor calmate.
Hablemos, ¿de acuerdo?
Seamos sensatos
¿Tu otra vez?
¿Eres el compinche de Park Hyun Seok o algo así?
¿Por qué no te importa tu propio negocio?
Movimiento.
Muevase a un lado. Ahora mismo.
Por favor, señora. Eso duele.
Eso duele. Que realmente duele.
¡Tú!
Oh Dios.
No hice eso a propósito.
¿Estas loco? ¿Cómo te atreves a empujarla?
Miel.
Estará bien ahora.
Fue una enteritis aguda,
así que mira lo que le das de comer.
- Gracias. - Por supuesto.
Seo Jin
Mami lo lamento
(Factura de tarjeta de crédito, Choi Ban Do)
Te dije que protegieras a mi novia.
¿Quién te dijo empujar a mi esposa?
¿Cómo te atreves a poner un dedo sobre ella?
Dios mío, creo que golpearte calmó a mi esposa.
Sabes que no quería golpearte, ¿verdad?
Tuve que hacerlo a propósito.
Fue solo para show.
Escuché que su calificación de desempeño en el trabajo era buena.
Bueno, supongo...
Te ordeno una gran cantidad de drogas.
No explote el estuche, ¿de acuerdo?
Y traeme nuevos medicamentos si tienes alguno.
Necesitas mantener el buen desempeño.
¿Derecha?
Ojalá pudiera golpearlo.
¿Te sientes mejor?
¿Por qué? ¿Paso algo?
Me refería a tu cara.
Oh, me emborraché y me caí.
Realmente debería dejar de beber.
Hombre, realmente me gustas
Ese es mi junior.
Gosh, ¿por qué no te conozco cuando estábamos en la universidad?
¿Dijiste que te especializabas en construcción civil?
Sí, estás en lo correcto.
Hubiera sido genial si fuéramos amigos en aquel entonces.
Yo era como un idiota.
Ya veo, estoy seguro...
Nos encontramos al menos una vez, ¿verdad?
Si te hubiera sabido entonces,
Ya te hubiese golpeado medio muerto.
Aquí.
Gracias por dejarme usarlo bajo tu nombre.
¿Por qué? Puedes seguir usándolo.
Ni siquiera estoy pagando por ello. Acabas de hacerlo bajo mi nombre.
Mira cómo se enteró...
incluso cuando la factura de la tarjeta de crédito no se envía a casa.
Dios mío, se veía muy lenta,
así que fue fácil llevarla a casarse.
Pero a medida que envejece, comenzó a ser muy fuerte.
Maldita sea.
(Resumen de tarjeta de crédito)
¿Que es esto?
Moteles...
y hoteles?
(Min Jeong del centro de atención postnatal)
Jin Joo, ¿no es tu esposo?
Lo acabo de ver,
y me estaba preguntando Por si acaso.
(Min Jeong del centro de atención postnatal)
No puedo estar en casa esta noche.
¿Cómo podría volver a casa así?
Oye.
como puedes hacerme esto?
¿Cómo puedes hacer esto?
No estoy de humor para pelear hoy.
No tengo la energia
Después de conocerte,
mi vida...
Tiene alguna idea...
¿Cuán baja fue mi vida después de conocerte?
¿Y qué hay de mí?
¿Tienes alguna idea de lo que sucede con mi trabajo?
Me tratan...
Me tratan como si fuera menos que un perro.
¿Sabes cuánto sufro?
¿Tiene alguna idea?
¡Mi vida se convirtió en un desastre después de conocerte también!
¿Cómo es eso por mi culpa?
Entonces, ¿de quién es la culpa?
¿Esto es por mí?
Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Somos muy infelices juntos.
Soy inimaginablemente infeliz.
Nunca debimos habernos conocido.
Quiero volver atrás el tiempo.
Yo quiero...
Para volver y cambiar todo.
Divorcémonos
Dejemos de hacer esto.
Bueno.
Divorcémonos
Vamos a divorciarnos.
¡Vamos a divorciarnos!
(Aniversario de bodas)
(Ir Eun Sook)
Mamá, ¿cómo has estado?
Lo siento, no visité a menudo.
Soy una mala persona...
quien se olvida de su madre mientras cría a su propio hijo.
¿Derecha?
Pero probablemente cambies de opinión si ves Seo Jin.
El es tan hermoso.
El es mejor que tu hija.
(Tribunal de familia de Seúl)
¿Por qué estoy llorando de nuevo? Soy un desastre
A medida que envejezco,
Parece que lloro más y más.
(Supermercado Woori)
- ¿Cuánto cuesta? - Tres dólares.
- Ha pasado tiempo. - Sí.
¿Por qué vienes a casa?
¿Huyó su esposa a la casa de su familia?
¿Siempre?
Bondad.
Sigues siendo traviesa a pesar de que eres mucho más viejo.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás bien?
¿Lo has hecho?
¿El juez realmente anunció que te has divorciado?
- ¿Hola? - ¿Por qué no respondes?
¿El juez lo anunció?
Te dije que no lo llamaras.
Espere.
¿Qué hay de la pensión alimenticia?
¿Cuánto tienes que darle?
- Para. - Dios mío.
Soy yo, Jae Woo.
Está realmente borracho ahora mismo.
Descanse un poco por ahora y llámeme cuando mejore.
Todo bien.
¿Por qué cortaste? Soy curioso.
¿Por qué estás interesado en el divorcio de otra persona?
Necesito saber, para poder divorciarme también.
Dios, idiota.
Dios mío, ni siquiera estás casado.
¿Sabes cómo se sienten 12 millones de hombres casados en Corea?
Yo no. ¿Cómo puedo saber?
Te envidio.
Quédate así por siempre.
Quédate así hasta que mueras.
¿Estás burlándote de mi?
¿Qué?
¿Que es esto?
Dios mío, ¿pones carbón en tu cabello?
Es un corrector de pérdida de cabello.
Estoy estresado porque es porque ya estoy perdiendo el pelo.
Mi precioso cabello
Dios mío, no puedo creerte. Dios mío
Por cierto, ¿por qué de repente se divorciaron?
Siempre es así.
Aunque estaban enamorados como niños,
no dura para siempre
Mírate.
Usted es el caso del libro de texto.
¿No te dije que no mencionaras a Yoon Bo Reum?
Nunca dije que era ella.
Estaba hablando de la chica con la que saliste en la universidad.
Tú...
y tu primer amor
Oye.
- Es el clima perfecto para morir. - ¿Que es?
¡Te dije que no mencionaras a Yoon Bo Reum!
Hey, hey.
Hey, hey. ¿Qué estás haciendo?
Oye, no lo hagas.
(Yoon Bo Reum's Aerobic)
Estirar, estirar
2, 3, 4.
Estirar, estirar Mas alegremente
Estirar, estirar Continuemos.
Estirar, estirar Lo estás haciendo genial.
Sí, Jin Joo. ¿Tienes un momento?
¿Qué hay de Seo Jin?
¿Lo estás criando?
Eso es genial.
Quiero decir que solo parece que ayer estuviste feliz de tener Seo Jin.
No puedo creer que esto haya sucedido tan rápido.
¿Por qué te divorciaste?
Hizo...
¿Choi Ban te engaña?
No, no es así.
Bo Reum,
Te lo diré más tarde. Cuando sea el momento.
Todo bien.
Han pasado ocho años desde que el Rey del Pop murió a Michael Jackson.
Esto es 18 años después de su show en Corea en 1999.
- Hola tio. - Hola.
¿A dónde vas?
Canalla. Lo único que haces es causar problemas.
Lo que sea.
Dios mío
Dios, ese imbécil.
Debería enviarlo al ejército.
Ja Yeon, ¿cómo puedes ser un idiota para tu hijo?
- Dios mío. - Eso duele.
Idiota.
Bondad.
Por qué...
¿Por qué le hiciste trampa, idiota?
Maldita sea.
¿Qué estás mirando, imbécil?
¿Que es esto?
Oye.
Hey señor.
El hijo que ha sido sacrificado bajo falsas acusaciones...
- ¡Mamá! - Dios mío, me sorprendiste.
¿Estás bien? Hubo un terremoto.
¿Qué terremoto?
Has causado un terremoto en mi cabeza ahora mismo.
Vuelve a dormir.
El autobús se sacudió muy fuerte. Fue muy malo
Debe haber sido un terremoto.
Dios mío, señora.
Ni siquiera manejé tan rápido. ¿Cómo puedes decir que estaba temblando?
Dios mío, me duele la cabeza.
Tengo una resaca.
Dios mío, me estoy muriendo.
Mamá, ¿no tienes sopa de brotes de alubias o algo así?
Dios mío, ¿qué sopa de brotes de soja?
Yo también estoy molesto
The King of Pop, el concierto de Michael Jackson en Corea...
se llevará a cabo el próximo mes.
Será uno de los mayores eventos de este siglo.
Se llevará a cabo en una etapa extra grande.
(Woori Mart)
No puedo creer que los camiones de fumigación sigan siendo una cosa.
Dios mío, me duele el estómago.
Por supuesto, necesitas...
algo ardiente y picante para una resaca.
Espera, ¿qué pasa con la fecha de caducidad?
¿Qué? Esto también es extraño.
Señora, las fechas de vencimiento son extrañas.
Sé que retro está de moda,
pero no puede hacerlo con las fechas de caducidad.
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene de extraño esto?
Aún les queda mucho tiempo.
¿Qué?
- ¿Qué hay con tu cara? - ¿Qué hay de mi cara?
Luces muy joven.
Vamos, deja de bromear.
¿Qué edad parezco?
Unos 40
Oye, tengo 30 años en este momento.
Y deja de llamarme señora.
Tienes Botox, ¿verdad? Sé que lo hiciste.
- ¿Recibiste algo? - No.
Botox ¿Quién es ese?
Señora, ¿puedes moverte a un lado?
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué hay con mi cara?
¿Que le pasa a el?
¡Mamá papá!
¿Qué?
¿Qué deseas?
(Mayo de 1999)
YO...
Creo que vengo del futuro.
Mamá.
Mamá mamá.
Mamá.
Jin Joo, ¿qué pasa?
Jin Joo Jin Joo, ¿qué pasa?
Jin Joo
¿Qué está mal?
¿Mamá?
Nunca antes te había visto en un sueño.
Dios mío, este debe ser un sueño afortunado.
Dios mío, mamá.
Mamá.
- ¿Qué está mal? - Mamá.
Mamá, lo siento mucho.
No podría decirte ayer,
pero me divorcié
Quería tener una vida feliz con él,
pero terminó así.
Mamá, ¿debería matarme después de ti?
¿Puedes llevarme contigo?
¿Me llevas contigo por favor?
Mamá, realmente quiero estar allí contigo.
Dios, ¿qué te ha metido? ¿Estas loco?
¿Crees que soy Grim Reaper? ¿Por qué morirías después de mí?
Si deseas morir, adelante.
Voy a vivir para siempre
¿Qué pasa con esta tontería en la mañana?
Eso duele. ¿Por qué dolió eso?
Dios mío.
Dios, eso duele. ¿Por qué esto duele?
- Porque te estoy golpeando. - Eso duele.
Es porque te estoy golpeando.
Levántate y ve a la escuela.
Eso duele.
(Mayo de 1999)
Mi chaleco de mezclilla
("Chico naranja")
("Cuatro hijas de Armián")
¿Cómo puede ser esto?
¿Cómo puede suceder esto?
¡Ir al colegio!
¿Te gusta eso?
Tú eres adorable.
- Mamá. - si
Creo que tengo que enviarlo a una escuela para niños superdotados.
Nunca he visto un bebé que comenzó a hablar tan rápido.
Comenzó a gatear rápidamente,
y él también comenzó a girar rápidamente.
Mamá, ¿estás seguro de que estoy en la escuela?
¿No quieres ir?
Mamá, ¿realmente tengo 20 años?
¿Crees que tienes 40 años, entonces?
Mamá. Yo soy Choi Ban Do,
un estudiante de primer año en construcción civil, ¿verdad?
Sí, tiene usted razón.
Eres tan maldito, bien. Entonces toma esto.
¿Qué tipo de tonterías estás intentando sacar?
Papá, eso dolió mucho.
Me encanta. Eso significa que esto no es un sueño.
Papá, ¿puedes golpearme una vez más?
Darse prisa.
¿Qué te pasa?
Debes estar completamente loco.
Bondad.
¿Estás mentalmente enfermo?
Bien, Ja Yeon. El es un idiota.
Puede que ya lo inscribas para el ejército.
¿Cómo te atreves a llamarlo un idiota?
Lo llamaste un idiota tú mismo.
¿Estas loco? ¡Oye!
Ese idiota.
Dios mío, todavía es muy temprano, cariño...
¡Bondad!
Mamá.
¿Que pasa contigo? Me estás asaltando.
Un abrazo mas
¿Es esto un cambio de plan?
¿Crees que ese plan te proporcionará un teléfono celular?
Ni siquiera en tus sueños.
Dios mio
Dios, mamá.
(Ir Eun Sook)
¿Qué estás haciendo?
Probablemente no tengas idea...
¿Qué me está pasando en este momento?
¿Es esta una especie de recompensa desde arriba?
No estoy seguro de lo que te haya sucedido,
pero creo que sé lo que sucederá a partir de ahora.
¡Vete!
Deja de seguirme como un cachorro perdido.
¡Ir al colegio!
Eso fue frío.
Eso es frio
Cariño, llévala contigo.
De ninguna manera. ¿Por qué iba a ir a la escuela?
¿Por qué iba a ir a la escuela?
- Venga. - ¿Qué?
Jin Joo Solo ven aquí.
Eso no funcionará.
¿Por qué empacaste una maleta?
Te lo dije.
Si no me compras un teléfono celular, voy a huir.
Dijimos que lo haremos, así lo haremos. Jin Joo y yo
Cuantos años tienes?
¿Dijiste que escaparías si no te consigue un teléfono?
¿Cómo te atreves a amenazar a mamá?
Oye, ¿estás loco?
Yo soy tu hermana mayor
Sí.
Sé que eres mi hermana mayor,
pero ahora soy mayor.
Cómo te atreves...
¿Amenaza a mamá con amenazas vacías? Eres demasiado mayor para hacer eso.
¿Sabes cuánto te arrepentirás después de que ella muera?
- Cuando ella muere... - Hey!
¿Qué has estado diciendo desde la mañana?
¿Quieres que muera?
- ¡Miel! - Sí.
¿Si que?
- Papá... la llevaré lejos.
Dios mío, ustedes dos están causando estragos.
Salga.
- Vete. - No, no quiero hacerlo.
¿Por qué iba a ir a la escuela? Me voy a quedar aquí
Si alguna vez la amenazáis diciendo que huirás nuevamente,
Voy a matarte, ¿de acuerdo?
No soy yo quien inventó eso.
Tú eres quien dijo eso.
¿Yo?
Ella no lo comprará porque todos hablamos.
Tenemos que mostrarla.
Eun Joo, deberías empacar tus cosas también.
Todos los demás tienen un teléfono celular a excepción de los dos.
Voy a huir
Veamos cuán felices están sin nosotros.
Espera, ellos...
¿Te consiguieron un teléfono celular?
¿Recibiste uno solo para ella?
Cómprame uno también. ¡Por favor!
Cómprame un teléfono celular también, mamá.
- Dios, mamá. ¡Mamá! - ¿Ahora que?
- Dios mío. - ¿Por qué me estás golpeando?
- Me voy a quedar en casa contigo. - Dios mío.
- No no. - ¿Qué? ¿Qué?
- Mamá, tengo que ir a la escuela. - Yo quiero uno también.
Llévalo a la escuela.
- Dios mío. - Dios mío.
- ¡Oye! - Mamá mamá.
Ustedes dos chicas causan tantos problemas en casa todos los días.
Nunca le pidas a tu mamá que te traiga un teléfono celular. Esto es el fin.
¿A que estas mirando?
(Universidad de Hankook)
Esto es real. Estoy realmente en mi escuela.
¿Es esto un sueño o qué?
Esto no puede ser un sueño. Esto se siente tan real.
¿Por qué estoy en la escuela?
Jin Joo
¿Quieres que le pregunte a tu madre sobre conseguirte un teléfono?
Voy ahora.
Gosh,
¿Por qué está molesta?
¿Y por qué está actuando tan formalmente?
Dios, son muy guapas.
Dios mío, soy muy guapa también.
Mira mi piel
Dios mío, no hay cura para una enfermedad como esa.
Solía beber mucho allí.
Oh, mi, ese es un reproductor de CD.
Están usando todo el denim. Se ve bien
1999
Sí señor.
No nos despertemos de este sueño...
nunca.
Es exactamente lo mismo que antes.
No, espera. Estoy en el pasado
¿Qué está sucediendo ahora mismo?
Dios mío, no lo sé. ¿Que importa?
Este es el momento más feliz de tu vida.
Salí ese día y...
(The Doomsday Theory de Nostradamus)
Juventud...
es genial.
Choi Ban Do?
¿Qué? ¿Ma Jin Joo?
(Formulario de solicitud de divorcio)
(Choi Ban Do, Ma Jin Joo)
Mi vida se convirtió en un desastre después de conocerte.
Podría vender mi alma si eso significa que no tengo que conocerte.
No deberíamos habernos conocido.
Quiero volver y cambiar...
todo.
Quiero cambiar todo.
¿Que es esto?
¿Significa esto que no nos conocemos en este momento?
Todo bien.
Parece que todavía no me conoce.
Vamos a quedarnos así para siempre.
¿Por qué necesitamos conocernos?
Dios mío, no puedo creer esto.
Estaba de tan buen humor...
antes de que conociera esa cosa
Se ve pequeño incluso cuando era joven.
¿Por qué incluso me gustó?
Bondad.
¿A dónde debo ir?
Detener.
Puedes irte ahora.
- Sí señor. - Sí señor.
- Caer. - Caer.
Oh mi. Mira eso.
Dios mío, ustedes están haciendo que el corazón de esta señora se agite.
¿Quienes son?
Él es...
Tu estomago puede molestarse. Comer despacio.
Nadie se lo va a robar.
¿Yo? Oye.
Ya comí.
No te lo robaré.
Me refería a Seo Jin.
No durará mucho.
Él está empezando a pedirme pronto.
Dámelo.
Escúpelo
¿Qué pasó con el germaphobic Ma Jin Joo,
¿Quién ni siquiera comió la sopa del mismo tazón?
A ver si puedes hacer eso mientras crías hijos.
Bien,
Seo Jin es tan guapo.
La germafobia no es un problema.
Probablemente te sentirías lleno simplemente mirándolo.
Bien, Seo Jin?
Jung Nam Gil, el hombre que le lee la historia,
ha hecho que todos en Corea se enamoren...
- con historia - Es tan famoso hoy en día.
- Está en todas partes en televisión. - Él en conferencias en Internet,
- Publicó libros de historia, y... - ¿Quién?
- Recientemente comenzó el negocio de viajes. - Lo recuerdo.
Solía gustarme.
Creo que me pidió una vez.
Sí, lo recuerdo.
Usted rechazó de una manera extraña.
No lo rechacé extrañamente.
Todavía no conozco hombres.
Eso es lo que dije.
¿Dios, 60 millones de dólares?
Bueno, era inteligente desde que era joven.
Derecha. Más tarde descubrimos que era el hijo del director.
Tienes razón.
Nos enteramos después de que nos graduamos.
Ma Jin Joo.
¿Por qué rechazaste una gran oportunidad?
Debo haber estado fuera de mi mente.
¿Cómo hubiera sabido que podría tener tanto éxito?
Todavía no está casado.
Tal vez sea porque no pudo superarlo.
Sí.
El primer amor de un hombre...
dura para siempre.
Se ve tan elegante
Parece alguien que ganaría dinero donde quiera que vaya.
Debo haber estado loco por haberle rechazado.
¿Que es esto? ¿Que es esto?
¿Simplemente evitó mi contacto visual?
Quizás está nervioso.
Dios mío.
Oh mi.
¡Oye!
Oh mi. Oh, Dios mío.
Bo Reum.
¿Qué es? ¿Qué?
Derecha.
Eras tan joven entonces.
Dios mío, mira tu piel.
No tienes arrugas en el cuello.
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?
Ha sucedido algo inimaginable.
Tengo 20 años. Y tú también.
Sí. Tienes razón, es inimaginable.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en este campus.
Han pasado 17 horas.
Envidio a la juventud
¿Juventud? ¿Por qué estás actuando así? Me estás haciendo temblar.
La energía es diferente
Ser joven de nuevo es genial.
Mire a ella
¿Viste su falda?
Disculpe, señorita.
Tu falda
No deberías darles un buen espectáculo a esos niños pequeños.
¿Derecha?
Entonces adiós.
"Perder"?
Hola, profesor Kim.
Hola.
(Escuela de Ingeniería)
El Departamento de Ingeniería. Por supuesto.
Sabía que tenía un gran recuerdo.
Excelente.
Oye.
¿Viniste a la escuela vestido así?
¿Quién es este chico flaco?
Dios mío, Ahn Jae Woo.
Te ves exactamente como lo hiciste en los días.
Dios mío, ¿dónde están tus músculos?
¿A dónde fueron tus músculos?
¿Y qué diablos estás usando?
Oh, claro, lo recuerdo.
Solíamos vestirnos así.
Sí, tiene usted razón.
¿Que pasa contigo?
¿Por qué no estás vestido así?
¿Finalmente permitiste que tu locura te llevara antes de morir?
Dios mío, estoy tan harta de esto.
Maldita sea.
Nadie se está muriendo.
¿Y cómo pudiste poner algo así?
¿Crees que eres una chica?
(Universidad de Hankook, Departamento de Construcción Civil)
Tú. Debes estar loco.
¿O es esta una nueva forma de rebelarse?
Sabías que teníamos una reunión, ¿no?
¿Por qué no estás vestido con el uniforme de tu departamento?
Wow, este es el peor momento.
¿Tengo que recibir un castigo grupal a esta edad?
Dios mio, chicos.
Tus ojos pueden brotar de tanto deslumbramiento.
¿Te estas riendo?
Hey, él se está riendo.
El solo se rio
Las cosas pueden pasar.
Quiero decir, ¿a quién le importan los uniformes de departamento?
Exactamente.
Me olvidé por completo de ponérmela.
Tiene alguna idea...
¿Por qué se reúnen las personas aquí?
Dime.
Sí, es debido a uno de los estudiantes de primer año,
un niño loco subió a un senior...
Eligió otra pelea con un alto...
en el departamento de educación física.
¿Se enteró que?
¿Quién haría eso?
¿Cuál de ustedes, niños locos, salió a pelear?
¿Y con un senior?
Dios mío, ¿qué hay de malo en este mundo?
¿Cómo te atreves a usar la violencia contra tu mayor?
Chicos así...
debe tomarse y golpearse hasta la muerte.
¿Quién es? ¿Quien hizo eso?
¡Oye!
Eres tú.
¿Perdón?
(Departamento de Construcción Civil, Departamento de Educación Física)
Hola, novatos, tú, rábanos amarillos.
- Me gusta tu uniforme. - ¿Son chicas chicas?
- Los pollitos van, chirrian, chirrian. - Chirrido, chirrido.
- Chirrido, chirrido. - Chirrido, chirrido.
¿Que acabas de decir?
¿Cómo te atreves a hablar así a tus mayores?
Dios mío, idiota loco.
Estás haciendo esto de nuevo. ¿Por favor solo cállate?
Nos acaba de llamar polluelos por nuestro uniforme.
El orgullo del Departamento de Construcción Civil está en juego.
Déjame ir.
Soy junior de las personas en mi departamento, no tuyo.
No te creo idiotas del Departamento de Educación Física.
Voy a llevarte a todos.
- Ir, Departamento de Construcción Civil. - Ir, Departamento de Construcción Civil.
- Uno. - El respeto...
- Dos. - tus seniors
- Ir, Departamento de Construcción Civil. - Ir, Departamento de Construcción Civil.
Estaba borracho y valiente.
Muy ebrio.
Bondad. Idiota.
Sabía que eras bastante insensible,
¿Pero por qué nunca pensaste en las consecuencias?
Idiotas, ¡mantente así!
Te dije que te portaras bien cuando llevas tu uniforme.
Y por qué esos niños intentan castigarnos...
por algo que no tiene un significado real?
No es que sean mucho mayores que nosotros.
Dios, tus hijos son adorables.
Dios, esos niños.
Son adorables.
(Departamento de Noticias de Ingeniería)
Dios mío, es como si estuvieras en el Parque Natural.
¿Parque Natural?
Dios mío, no he escuchado ese nombre desde hace tiempo.
¿No cambiaron el nombre todavía?
Sé el nombre cambiado. Es Everland
Lo cambiaron hace tres años.
Dios mío, eres tan engreído.
Dios, ¿quién es tu papá? Te ves tan bien
Lo criaron tan bien.
Dios mío, ¿por qué lo dejo...?
para un tipo tan patético?
Hola.
Nam Gil
Debes ir a tu clase.
(Departamento de Construcción Civil)
Dos.
El respeto...
- Ir, Departamento de Construcción Civil. - Ir, Departamento de Construcción Civil.
Choi Ban Do! ¡Salga!
(Epílogo)
Dios mío, esta cerveza es genial.
- ¿Qué estás haciendo? - Suzy está aquí.
Ella es el primer amor de todos los chicos.
¿Y por qué el primer amor de todos se parece así?
Es así.
Todos tienen un cutis rubio y lucen frágiles.
Oye, ¿no recuerdas mi primer amor en la universidad?
Min Seo Young, que se especializó en danza.
Dios, ella era una belleza.
Debería haberla golpeado, pero yo también ingenuo en aquel entonces.
No fuiste ingenuo Eras ignorante
Incluso si retrocedes en el tiempo,
no podrás salir con Seo Young.
Si retrocedo en el tiempo, saldré con ella.
¿Por qué iba a salir con Jin Joo?
Mira este. Mira.
¿No es adorable?
Él es increíble, ¿no es así?
Incluso puede llamarme papá.
Eso significa que comenzó a hablar muy temprano en la vida.
El loco Choi Ban Do.
Que Choi Ban Do de atrás en los días se ha ido.
Dios, debe ser un genio.
¿Cuánto cuesta enviar a un niño a una escuela para niños superdotados?
Huye de él, Suzy.
Seo Jin, dame un beso.
(Retroceda pareja)
¿Decidiste darle un poco de vida a tu vida?
Mi vida es lo suficientemente picante sin ti, ¿de acuerdo?
No tengo 20 años en este momento.
De repente regresé en el tiempo.
Dije que te iba a matar si te veo en la universidad.
Y estas muerto.
Eres Seo Young, ¿verdad?
Debió haber echado mucho de menos a Seo Young.
Si retrocedo en el tiempo, saldré con Seo Young.
¿Por qué iba a salir con Jin Joo?
¿Una fecha grupal? ¿Esa fecha grupal?
¿Por qué está aquí?
Espera, ¿es el primer día que nos conocimos?